‘Pourquoi Faut-il Que Les Hommes S’Ennuient?’ (vertaling)

(Jacques Brel)
Waarom dan nog is de mens verveeld?

Hoewel serveersters zoetjes lonken
In cafés door sneeuw omsloten
Hoewel de liefde blijft beklonken
In gezinnen ingesloten
Hoewel cafés steeds zoetjes lonken
En de wijn gaat aldoor rond
Waarom dan nog is de mens verveeld?

Hoewel het dorpse rust in klaarheid
Waar luid de torenklokken slaan
Maar slaapt de duivel in de waarheid
En is de macht zijn doel ontgaan
Hoewel het dorpse rust in klaarheid
Van ochtendlicht tot slapen gaan
Waarom dan nog is de mens verveeld?

Hoewel juist wij toch mogen hopen
Hoewel juist wij nog kunnen vragen
En alle wolven zullen doden
En zat zijn alle lentedagen
Van hoop beroofd of lamgeslagen
Wij blijven steeds onszelf verbazen
Waarom dan nog is de mens verveeld?

Hoewel juist wij vuil kunnen spelen
Harten vragen schoppen zijn
Doodsbang steeds de kaarten delen
De duivel zijn in schone schijn
Toch blijft wachten steeds het heden
Goed jaar slecht jaar een uur en ‘t is voorbij
Waarom dan nog is de mens verveeld?

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *